سمرقند لأمين معلوف

رباعيات الخيام على الـ “تيتانيك”! زهرة الشرق تحملها زهيرة الغرب ! ليتك ترى يا خيام اللحظة الحلوة التي كتب لنا ان نحياها

عمر الخيام هو وشاعر فارسي وتخصص في الرياضيات، والفلك، واللغة، والفقه صادق و زامل نظام الملك وزير السلطان السلجوقي ألب أرسلان و لحفيده ملكشاه من بعده كما زامل حسن الصباح قائد و مؤسس مجموعة الحشاشين المنتمية للطائفة الإسماعيليلة النزارية. عاش معظم حياته في نيسابور حيث ولد و سمرقند حيث سمي مخطوطه الشهير بإسمها و تنقل في مراكز المدن الكبرى مثل بخاري و بلخ و أصفان. برع في شعرالرباعيات الشبيهة بالزهيريات و هى عبارة عن مقطعات من أربعة أشطار ، الشطر الثالث فيها مطلق بينما الثلاثة الأخرى مقيدة. كان في أوقات فراغه يتغنى برباعيات في خلوته، وقد نشرها عنه من سمعها من أصدقائه والتي تراوحت بين الإيمان والإلحاد وبين الدعوة للمجون والدعوة للهو وبين طلب العفو من الله عزّ وجلّ وإعلان التوبة. لذا اختلف العلماء في تصنيف عمر الخيام والأرجح أنه لم يخرج عن المألوف إنما هي صرخة في وجه الظلم والأمور الدخيلة على الدين الإسلامي في عصره. 9

ولم يفكّر أحد ممن عاصره في جمع الرباعيات، فأوّل ماظهرت سنة 865 هـجرية أي بعد رحيله بثلاثة قرون ونصف، وأوّل ترجمة للرباعيات كانت للغة الإنجليزية بواسطة إدوار فيتزجيرالد وظهرت سنة 1859 (إضغط هنا لللإطلاع على موقع جميل يحوي تلك الترجمة). أما الترجمة العربية من الفارسية فقام بها الشاعر المصري أحمد رامي و هناك ترجمة أخرى للشاعر العراقي أحمد الصافي النجفي. 9

تتحدث الرواية عن "مخطوط سمرقند" المفقود و القابع في قاع المحيط الأطلسي بعد ان أبحر و غرق على متن "التايتانك" عام 1912. حمله من فارس المستشرق "لوساج" و عشيقته الأميرة القاجارية "شيرين". 9

قسمت الرواية الى أربعة كتب : 9

أولها "شعراء و عشاق" يتناول ولادة مخطوط عمر الخيام بعد ان نصحه القاضي أبو طاهر بعدم التصريح عن أفكاره و تدوينها في كتاب لا ينشر إلا بعد موته. و يتناول هذا الكتاب لقاء عمر الخيام بالجارية "جهان" و الحظوة التي حصل عليها مع الوزير "نظام الملك" 9

إننا في عمر الأسرار و الخوف ، و ينبغي أن يكون لك وجهان ، واحد تريه للناس و آخر لنفسك و لخالقك. و إذا أردت أن تحتفظ بعينيك و أذنيك و لسانك فانسَ أن لك عينين و اذنين و لساناً

اما الكتاب الثاني والذي يحمل عنوان "فردوس الحشاشين" فيصف إنصراف عمر الخيام الى لهوه و ملذاته في النبيذ و الولائم و نبوغه في العلوم المختلفة و بداية تعرفه على حسن الصباح زعيم فرقة الحشاشين الإسماعيلية و الذي إتخذ من "ألموت" حصناً ومكاناً آمنا له ولأتباعه نفذوا عمليات إغتيالات طالت كل الحواضر الإسلامية فأرهبت الجميع و قصة انهيار الدولة العباسية صعود إمبراطورية "السلاجقة" خلال الالف الميلادي الاول و انهيارها فيما بعد. و إنتقال المخطوط أو كتاب الحكمة كما وصفه حسن الصباح قلعة ألموت في محاولة لإستدراج عمر الخيام الى هناك. 9

هل قرأت قصة الأصدقاء الثلاثة نظام الملك و حسن الصباح و عمر الخيام ؟ إنهم أشخاص متباينون تمام التباين بيد أن كلا منهم يمثل مظهراً خالداً من مظاهر النفس الفارسية و ينتابني أحياناً شعوراً بأني الثلاثة في آن. فأنا أطمح شأن نظام الملك الى اقامة دولة إسلامية كبرى و ان حكمها سلطان تركي لا يطاق. و أزرع شأن حسن الصباح ، الإضطراب في كل ديار الإسلام و لي تلاميذ سوف يتابعونني حتى الموت. و شأن الخيام أترصد ما في اللحظة الحاضرة من مسرات نادرة و انظم أبياتاً في الخمر و النديم و الحانة و المحبوبة و احاذر مثله من الأتقياء المزيفين

و في الكتاب الثالث "نهاية الأعوام الألف" ينتقل الزمان و يبدأ الحديث عن بنيامين عمر لوساج. وهو مواطن أمريكي ولد في انابولس، من أصول فرنسية. إنتصف "عمر" إسمه تيمناً بالحكيم الفارسي العظيم بعد ان ترجمت رباعياته إلى لغات عدة و أعجب بها والد بنيامين. 9

و ينطلق بنيامين الى بلاد المشرق في رحلة بحث عن مخطوط الحكمة. و التقى برائد التجديد الدين الإمام "جمال الدين الأفغاني" الذي سهول وصوله الى فارس حيث عاش الحروب و الثورات و التقي بالأميرة "شيرين" و ارتبط بعلاقة عشق مشتركة من أجل المخطوط الذي كان بحوزتها كأمانة من الإمام الأفغاني الذي تلقاه من مجنون يدعى "ميرزا رضا".9

تذكرني فارس بسفينة شراعية منكودة ، فالبحارة لا يفتأون يجأرون بالشكوى من أن الريح غير كافية لدفعهم. و فجأة ترسل عليهم السماء إعصاراً عقاباً لهم

أما الكتاب الرابع "شاعر تائه" فيتناول الكثير من الأحداث السياسية التي عصفت بفارس حين نشأت حركات الثورة التحريرية على الرموز الدينية التي استعانت بالروس لكبت الثورة. و تورط بها لوساج قبل أن يفر و أميرته شيرين الى الغرب ليمتطوا صهوة التايتانك التي غرقت بعد إصطدامها بجبل جليدي و غرقت الدرة و الجوهرة الثمينة و غرقت أحلام بنيامين و شيرين مع المخطوط. 9

أية صورة يتصورها الفرس اليوم عن الأمم المسيحية ؟ صورة انكلترا المغرقة في المسيحية و هي تستحوذ على نفطهم ، أم صورة روسيا المغرقة في المسيحية و هي تفرضهم عليهم ارادتها عملاً بالقانون المقيت ؟ قانون الطرف الأقوى ؟ و من هم المسيحيون الذين خالطوهم الى الآن ؟ و في أي عالم سنعيش نحن وهم معاً ؟ ألا نملك خياراً غير الإقتراح عليهم بان يكونوا عبيدنا أو يكونوا أعدائنا ؟ ألا يمكن ان يكونوا شركاء ، أن يكونوا سواسية ؟

رواية رائعة و ثرية بمعلوماتها التاريخية و السياسية و الفكرية و تمزج بين الجانب السردي الروائي و البحث التاريخي الدقيق لحياة عمر الخيام و ملابسات كتابة مخطوطه الشهير .. مخطوط سمرقند و التي إحتوت رباعياته الشعرية المليئة بالحكمة الكونية. و تلقي الضوء على فرقة "الحشاشين الباطنية" من خلال النقاشات التي جرت بين عمر الخيام و حسن الصباح. و تمثل محاولة لفهم الحراك الفكري بين الطبقة المتنورة ممثلة في الشاعر العالم الأديب الفقيه "عمر الخيام" و علاقته بالسلطة "نظام الملك" و المعارضة "حسن الصباح". 9

و تمثل شخصية عمر الخيام المواطن العالمي الباحثة عن المثالية و التسامح الكوني من خلال الفردية الإنسانية. مواطن لا يتقيد ببلد و لا يستقر في وطن كما كان حال وارث المخطوط الأميريكي بنيامين لوساج الذي إنتقل من أمريكا لفرنسا مروراُ بتركيا و إنتهاءً في بلاد فارس بحثاً عن ضالته : كتاب الحكمة. 9

و ترصد الرواية عدة دوائر متقاطعة. منها الدائرة السياسية ممثلة في علاقة عمر الخيام بالوزير نظام الملك و الصراع في البيت السلجوقي بعد وفاة "ألب أرسلان" ووقوف نظام الملك إلى جانب "ملكشاه" ليتولى السلطنة على حداثة سنه رغما عن الجميع. 9

و دائرة المعارضة التي قادها حسن الصباح مع فرقة الحشاشين الذي توسط له الخيام لقبوله عاملاً في بلاط ملكشاه رغم تخوفات الوزير نظام الملك قبل أن يفر حسن الصباح طريداً مطلوباً إلى آخر حياته. 9

أما الدائرة الثالثة فهي دائرة الحب ، وفيها مراكز احتلتها عدة أمور، منها حب الخيام للحياة علم الفلك و الخمر التي أدمن و تلذذ معاقرتها و جهان العشيقة و الزوجة و الملهمة. 9

واحدة من أخطائي أو آثامي هي البدء بقراءة رواية "الحروب الصليبية كما رآها العرب" دون الإستعداد الكافي لها أو التحضير مما جعل مخي يفتر مع الأسماء الكثيرة الواردة فيها لملوك الطوائف الإسلامية المتقاتله فيما بينها. لكن حقاً روايتي سمرقند و "حدائق النور" تستحقان القراءة و هما أفضل من رواية "صخرة طانيوس" أيضاً. 9

لتحميل الرواية إضغط هنا

و لقراءة موضوع سابق عن الرواية بقلم الزميلة ملاحظة إضغط هنا

ســمــرقــنــد لأمين معلوف

مقدمة (الحلم الجميل) : موضوع اليوم هو لزميلتنا المحترمة ملاحظة و هي إحدى المهتمين بالروايات و الأدب. تركت إختيار الكتاب الذي ستتكلم عنه زميلتنا لها فأختارت رواية سمرقند للكاتب الكبير أمين معلوف. أترككم مع ملاحظة و تساؤلاتها المشروعة. 9 .

.

.

.

.

من أشهر و أجمل روايات أمين معلوف تدور أحداثها في القرن الحادي عشر ، تتحدث عن رحلة بحث شخص يدعى بنجامين لوساج عن مخطوط خاص بالشاعر عمر الخيام الذي أبحر به عبر سفينة التايتنك ، ومن خلال هذا المخطوط يأخذنا أمين معلوف إلى سحر الماضي و زمن عمر الخيام في بلاد فارس ، سر جمال الروايه يكمن في اختيار الشخصية الرئيسية ألا و هي شخصية عمر الخيام الشاعر وهي رواية مستقاة من التاريخ بشئ من التصرف ، تتحدث عن عمر الخيام وكيف كان يقضي حياته بين الفلك والرياضيات والفلسفة و مكانته في المجتمع و علاقته بالسلطة و السياسة كما تتناول الرواية العلاقة الشخصية ربطت بين عمر الخيام و الحسن الصباح رغم الاختلاف الشديد بالفكر ، فالاول أتهم بالإلحاد و الزندقة بسبب الفلسفة التي اختصرها في رباعياته و الأخير كان من المتطرفين دينيا و هو من مؤسسي فرقة الحشاشين الإسماعيلية ، حيث قام باحتلال قلعة آلموت الشهيرة* و استقطب الشباب إليها بحيث كان يوفر لهم كل ما هو مبهج من نساء و حشيش و ابحاة كل ما هو محرم خارج اسوار القلعه ليجعلهم يصلون إلى مراحل متقدمة من النشوى و يقول لهم هذا ما ستحصدونه في الجنة، و بذلك يصبحون جنود مخلصين لطائفته المتشددة ، ولقد ظهر الحشاشون في سجلات الصليبيين قتلة مأجورين سريين من نوع خطر ومهارة خاصة ، لديهم ولاء أعمى لشيخهم، وحماسة مرعبة للطاعة حتى الموت، تقاطعت العلاقة بين عمر الخيام و حسن الصباحي في بدايات حياتهم، و من ثم التقوا مرة أخرى حين أصبح الأول شاعرا كبير و الآخر قائد لطائفة متشددة. 9

الرواية جميله لأنها تشمل إسقاطات سياسية مهمة لما يحدث حاليا في المجتمعات الاسلاميه ، بحيث يمكن إسقاطها على ما يحدث لدينا من تطرف ديني حاد في بعض المجتمعات العربية ، وعمليه غسيل العقول التي تجر الشباب للتوجهه إلى التعصب الديني و الفكر التكفيري ، كما أنها مكتوبة بسلاسة تجعل القارئ لا يقرأ و إنما يرى المشهد متمثلا أمامه. كم كنت و مازلت أتمنى أن أرى هذه الرواية ممثلة بمسلسل تاريخي للمبدع المخرج حاتم علي. 9

أما عن الرباعيات فقد ترجمت إلى عدة لغات من أصلها و هو اللغة الفارسية و من أشهر الترجمات العربية إن لم تكن الوحيدة على حد علمي هي ترجمة الشاعر احمد رامي و التي تغنت فيها أم كلثوم وهي الترجمة الأشهر نظرا لانتشار الأغنية ، كما أن هناك ترجمة لا تقل ثقلا و وزنا أدبيا عن ترجمة رامي ألا وهي ترجمة الكاتب العراقي أحمد الصافي النجفي

استراحة مع أجمل رباعيات الخيام من ترجمة احمد رامي: 9

0

إن لم أكن أخلصت في طاعتك

فإنني أطمع في رحمــــــــــتك

وإنما يشـــــفع لي أنني قد

عـشت لا أشرك في وحدتك

0

أولى بهذا القـلب أن يخفـــق

وفى ضـرام الحب أن يحرق

ما أضيع الـــيوم الذي مــر بي

من غير أن أهوى وأن أعـشق

0

أطفئ لظى القلب بشهد الرضاب

فإنما الأيام مثل السحاب

وعـــيشنا طيف خيال فنل حظك

مـنه قبل فوت الشــباب

0

لبست ثوب العيش لم استشـــر

وحـــرت فيه بين شتى الفكر

وسوف انـــضو الثوب عنى ولم

أدرك لمـاذا جئت أين المفر

0

القـــلب قـــد أضناه عشق الجــمال

والصدر قد ضاق بما لا يقــال

يــا رب هل يرضـــيك هذا الظما

والماء يـــنساب أمامي زلال

0

لمن يود أن يقرأ بتفصيل عن القلعة ممكن الرجوع إلى رواية آلموت للكاتب اليوغسلافي فلاديمير بارتول ترجمتها للعربية هالة صلاح الدين ونشرتها دار ورد 9

لتحميل رواية "سمرقند" إضغط هنا