Sunday, 18 November 2007

ســمــرقــنــد لأمين معلوف

مقدمة (الحلم الجميل) : موضوع اليوم هو لزميلتنا المحترمة ملاحظة و هي إحدى المهتمين بالروايات و الأدب. تركت إختيار الكتاب الذي ستتكلم عنه زميلتنا لها فأختارت رواية سمرقند للكاتب الكبير أمين معلوف. أترككم مع ملاحظة و تساؤلاتها المشروعة. 9 .
.
.
.
.
من أشهر و أجمل روايات أمين معلوف تدور أحداثها في القرن الحادي عشر ، تتحدث عن رحلة بحث شخص يدعى بنجامين لوساج عن مخطوط خاص بالشاعر عمر الخيام الذي أبحر به عبر سفينة التايتنك ، ومن خلال هذا المخطوط يأخذنا أمين معلوف إلى سحر الماضي و زمن عمر الخيام في بلاد فارس ، سر جمال الروايه يكمن في اختيار الشخصية الرئيسية ألا و هي شخصية عمر الخيام الشاعر وهي رواية مستقاة من التاريخ بشئ من التصرف ، تتحدث عن عمر الخيام وكيف كان يقضي حياته بين الفلك والرياضيات والفلسفة و مكانته في المجتمع و علاقته بالسلطة و السياسة كما تتناول الرواية العلاقة الشخصية ربطت بين عمر الخيام و الحسن الصباح رغم الاختلاف الشديد بالفكر ، فالاول أتهم بالإلحاد و الزندقة بسبب الفلسفة التي اختصرها في رباعياته و الأخير كان من المتطرفين دينيا و هو من مؤسسي فرقة الحشاشين الإسماعيلية ، حيث قام باحتلال قلعة آلموت الشهيرة* و استقطب الشباب إليها بحيث كان يوفر لهم كل ما هو مبهج من نساء و حشيش و ابحاة كل ما هو محرم خارج اسوار القلعه ليجعلهم يصلون إلى مراحل متقدمة من النشوى و يقول لهم هذا ما ستحصدونه في الجنة، و بذلك يصبحون جنود مخلصين لطائفته المتشددة ، ولقد ظهر الحشاشون في سجلات الصليبيين قتلة مأجورين سريين من نوع خطر ومهارة خاصة ، لديهم ولاء أعمى لشيخهم، وحماسة مرعبة للطاعة حتى الموت، تقاطعت العلاقة بين عمر الخيام و حسن الصباحي في بدايات حياتهم، و من ثم التقوا مرة أخرى حين أصبح الأول شاعرا كبير و الآخر قائد لطائفة متشددة. 9
الرواية جميله لأنها تشمل إسقاطات سياسية مهمة لما يحدث حاليا في المجتمعات الاسلاميه ، بحيث يمكن إسقاطها على ما يحدث لدينا من تطرف ديني حاد في بعض المجتمعات العربية ، وعمليه غسيل العقول التي تجر الشباب للتوجهه إلى التعصب الديني و الفكر التكفيري ، كما أنها مكتوبة بسلاسة تجعل القارئ لا يقرأ و إنما يرى المشهد متمثلا أمامه. كم كنت و مازلت أتمنى أن أرى هذه الرواية ممثلة بمسلسل تاريخي للمبدع المخرج حاتم علي. 9
أما عن الرباعيات فقد ترجمت إلى عدة لغات من أصلها و هو اللغة الفارسية و من أشهر الترجمات العربية إن لم تكن الوحيدة على حد علمي هي ترجمة الشاعر احمد رامي و التي تغنت فيها أم كلثوم وهي الترجمة الأشهر نظرا لانتشار الأغنية ، كما أن هناك ترجمة لا تقل ثقلا و وزنا أدبيا عن ترجمة رامي ألا وهي ترجمة الكاتب العراقي أحمد الصافي النجفي
استراحة مع أجمل رباعيات الخيام من ترجمة احمد رامي: 9
0
إن لم أكن أخلصت في طاعتك
فإنني أطمع في رحمــــــــــتك
وإنما يشـــــفع لي أنني قد
عـشت لا أشرك في وحدتك
0

أولى بهذا القـلب أن يخفـــق
وفى ضـرام الحب أن يحرق
ما أضيع الـــيوم الذي مــر بي
من غير أن أهوى وأن أعـشق
0

أطفئ لظى القلب بشهد الرضاب
فإنما الأيام مثل السحاب
وعـــيشنا طيف خيال فنل حظك
مـنه قبل فوت الشــباب

0

لبست ثوب العيش لم استشـــر
وحـــرت فيه بين شتى الفكر
وسوف انـــضو الثوب عنى ولم
أدرك لمـاذا جئت أين المفر
0

القـــلب قـــد أضناه عشق الجــمال
والصدر قد ضاق بما لا يقــال
يــا رب هل يرضـــيك هذا الظما
والماء يـــنساب أمامي زلال
0

لمن يود أن يقرأ بتفصيل عن القلعة ممكن الرجوع إلى رواية آلموت للكاتب اليوغسلافي فلاديمير بارتول ترجمتها للعربية هالة صلاح الدين ونشرتها دار ورد 9

19 comments:

kila ma6goog said...

i wish i have enough time to read

ملاحـظـة said...

kila ma6goog

and i wish i have more time
to read more

you should create time for reading

and definitely you should read this novel

:)

بومريوم said...

أشكرك على السرد الجميل
كثيرة هي الروايات الجميلة التى تضيع فى الزحام
فقط لانها لم تحقق اكثر مبيعات

أعشق الخيام و نظرة الفلسفية للحياة و الموت...

اشكرك مرة أخرى و اتمنى ان تصبح عادة لديك بين فترة و أخرى ان تكتبين

على نفسها جنت براقش said...

صباحو
الكراديب لقيتها بكشك بسوق شرق صوب مركز سلطان يم زين

شفت انك على البال
لوووول

ملاحـظـة said...

بومريوم

مثلك
اكرهه تصنيف الادب حسب الاكثر مبيعا
روايات كثيره تحمل قيمة ادبيه عظيمة لم تقع في هذه القائمة ، و اخرى وصلت للقائمة..لا ادري كيف

و انا ايضا اعشق الخيام..و اعشق فكره

و سأحاول الاستمرار..طالما حلم جميل يغدق علي بمساحاته

فتى الجبل said...

يعطيها ويعطيك العافية

الطارق said...

كانت بين يدي روايتين لأمين معلوف الأولى ليون الأفريقي ، والثانية سمرقند فبدأت بليون الأفريقي وانتهيت منها وحتى الآن لم تجد رواية سمر قند طريقها لجدول قراءتي :)


شكرا لك على هذا العرض الطيب اللطيف زميلتنا ملاحظة .


تحياتي


_________


مبدع يا ابو غضنفر :)

ملاحـظـة said...

فتى الجبل
الشكر لمرورك

الطارق
الناس امزجه .. لم تعجبني ليون الافريقي كثيرا..احيانا يتعلق الامر بالوقت الذي تختار فيه القراءة..قد يكون توقيتي سيء..عموما انا لا انصح ان تقرأ روايتين لذات الكاتب بالتوالي..جميل ان تذهب الى عالم اخر ثم تعود الى عالم معلوف
تحياتي

fatomah said...

هاااي

شكرا على النبذه الحلوه اه اشتقت لقراءة روايه لذيذه بعيدا عن كتب الدراسه يااااااااك :(

شوقتني اقراها بس بالمطار واكملها بالطياره تنفع ؟؟ او الافضل اني اصير كويتيه متخلفه وفاضيه جدا واقعد اشوف يلي رايح ويلي ياااي لحد ما اوصل لحضن امي وابوس راس ابوي واعض اخوي الصغير اه ه ه ه

على فكره معلوف يسبب لي حساسيه من العرب :/
بااااي
فطومه-بريطانيا العظمى

حلم جميل بوطن أفضل said...

براقش

شكراً للمعلومة .. سأحاول الحصول عليها و فيك الخير

:)

حلم جميل بوطن أفضل said...

الطارق

نطالبك بمقالة عن رواية ليون الأفريقي إذن

الطارق said...

الزميلة ملاحظة


هو كما تفضلتي لم تعجبني رواية ليون الأفريقي رغم أن من دلني عليها رفعها للسماء :)

ونصيحتك في محلها فعلا .

________


الحلم الجميل

كما قلت للزميلة ملاحظة ، رواية ليون الأفريقي لم تعجبني كثيرا وبصراحة .

بعدين أبيك بسالفة يا ابو نواف :)

ملاحـظـة said...

فطومة

ما في اجمل من انك تقرأين شعر و انت بالسماء

انا اقول تركي عنج سوالف الكويتين
و ابدي بالروايه

على الاقل راح توصلين للاهل و انتي في حالة نشوى

بروفسور حمادو said...

الزميلة ملاحـظـة

لا عجب الآن في معرفة مصادر تساؤلاتك المشروعة..

بداية تدوينية موفقة ، و ننتظر المزيد


تحياتي..

Someday said...

Gohdon mashkor ya Note o h_alah h_alah fyna, share with us more of your readings and reflections, I tried to download it bs ma 3araft : (

a7La eNG said...

بالتأكيد و باذن الله .. راح احطها بالقائمة .. احب القراءة الورقية :)


P.S
شدتني كمية الصراحة في تعليقك على اي موضوع بمدونات الاخرين ... شكرا لك على هالخصلة النادرة ...

ملاحـظـة said...

بروفسور حمادو

راح اظل أسأل لغاية ما اموت

انشالله تعجبك الروايه
وما يكون ذوقي ثقيل
شكرا على التشجيع

ملاحـظـة said...

somday

لو ما قدرتي تنزلينها

راح تلاقينها في معرض الكتاب
دار الفارابي

تحياتي

ملاحـظـة said...

a7la eng

سعيدة بملاحظتج لملاحظاتي
انا نفس الشي
الكتاب لازم امسكه بأيدي
و معاي قلم.. علشان ادون ملاحظاتي ان احتجت