ســمــرقــنــد لأمين معلوف

مقدمة (الحلم الجميل) : موضوع اليوم هو لزميلتنا المحترمة ملاحظة و هي إحدى المهتمين بالروايات و الأدب. تركت إختيار الكتاب الذي ستتكلم عنه زميلتنا لها فأختارت رواية سمرقند للكاتب الكبير أمين معلوف. أترككم مع ملاحظة و تساؤلاتها المشروعة. 9 .

.

.

.

.

من أشهر و أجمل روايات أمين معلوف تدور أحداثها في القرن الحادي عشر ، تتحدث عن رحلة بحث شخص يدعى بنجامين لوساج عن مخطوط خاص بالشاعر عمر الخيام الذي أبحر به عبر سفينة التايتنك ، ومن خلال هذا المخطوط يأخذنا أمين معلوف إلى سحر الماضي و زمن عمر الخيام في بلاد فارس ، سر جمال الروايه يكمن في اختيار الشخصية الرئيسية ألا و هي شخصية عمر الخيام الشاعر وهي رواية مستقاة من التاريخ بشئ من التصرف ، تتحدث عن عمر الخيام وكيف كان يقضي حياته بين الفلك والرياضيات والفلسفة و مكانته في المجتمع و علاقته بالسلطة و السياسة كما تتناول الرواية العلاقة الشخصية ربطت بين عمر الخيام و الحسن الصباح رغم الاختلاف الشديد بالفكر ، فالاول أتهم بالإلحاد و الزندقة بسبب الفلسفة التي اختصرها في رباعياته و الأخير كان من المتطرفين دينيا و هو من مؤسسي فرقة الحشاشين الإسماعيلية ، حيث قام باحتلال قلعة آلموت الشهيرة* و استقطب الشباب إليها بحيث كان يوفر لهم كل ما هو مبهج من نساء و حشيش و ابحاة كل ما هو محرم خارج اسوار القلعه ليجعلهم يصلون إلى مراحل متقدمة من النشوى و يقول لهم هذا ما ستحصدونه في الجنة، و بذلك يصبحون جنود مخلصين لطائفته المتشددة ، ولقد ظهر الحشاشون في سجلات الصليبيين قتلة مأجورين سريين من نوع خطر ومهارة خاصة ، لديهم ولاء أعمى لشيخهم، وحماسة مرعبة للطاعة حتى الموت، تقاطعت العلاقة بين عمر الخيام و حسن الصباحي في بدايات حياتهم، و من ثم التقوا مرة أخرى حين أصبح الأول شاعرا كبير و الآخر قائد لطائفة متشددة. 9

الرواية جميله لأنها تشمل إسقاطات سياسية مهمة لما يحدث حاليا في المجتمعات الاسلاميه ، بحيث يمكن إسقاطها على ما يحدث لدينا من تطرف ديني حاد في بعض المجتمعات العربية ، وعمليه غسيل العقول التي تجر الشباب للتوجهه إلى التعصب الديني و الفكر التكفيري ، كما أنها مكتوبة بسلاسة تجعل القارئ لا يقرأ و إنما يرى المشهد متمثلا أمامه. كم كنت و مازلت أتمنى أن أرى هذه الرواية ممثلة بمسلسل تاريخي للمبدع المخرج حاتم علي. 9

أما عن الرباعيات فقد ترجمت إلى عدة لغات من أصلها و هو اللغة الفارسية و من أشهر الترجمات العربية إن لم تكن الوحيدة على حد علمي هي ترجمة الشاعر احمد رامي و التي تغنت فيها أم كلثوم وهي الترجمة الأشهر نظرا لانتشار الأغنية ، كما أن هناك ترجمة لا تقل ثقلا و وزنا أدبيا عن ترجمة رامي ألا وهي ترجمة الكاتب العراقي أحمد الصافي النجفي

استراحة مع أجمل رباعيات الخيام من ترجمة احمد رامي: 9

0

إن لم أكن أخلصت في طاعتك

فإنني أطمع في رحمــــــــــتك

وإنما يشـــــفع لي أنني قد

عـشت لا أشرك في وحدتك

0

أولى بهذا القـلب أن يخفـــق

وفى ضـرام الحب أن يحرق

ما أضيع الـــيوم الذي مــر بي

من غير أن أهوى وأن أعـشق

0

أطفئ لظى القلب بشهد الرضاب

فإنما الأيام مثل السحاب

وعـــيشنا طيف خيال فنل حظك

مـنه قبل فوت الشــباب

0

لبست ثوب العيش لم استشـــر

وحـــرت فيه بين شتى الفكر

وسوف انـــضو الثوب عنى ولم

أدرك لمـاذا جئت أين المفر

0

القـــلب قـــد أضناه عشق الجــمال

والصدر قد ضاق بما لا يقــال

يــا رب هل يرضـــيك هذا الظما

والماء يـــنساب أمامي زلال

0

لمن يود أن يقرأ بتفصيل عن القلعة ممكن الرجوع إلى رواية آلموت للكاتب اليوغسلافي فلاديمير بارتول ترجمتها للعربية هالة صلاح الدين ونشرتها دار ورد 9

لتحميل رواية "سمرقند" إضغط هنا