Tuesday, 1 September 2009

مائة عام من العزلة لغابرييل غارسيا ماركيز

رائعة هي تلك الرواية و لا تستطيع إلا أن تحني رأسك إحتراماً لهذه القدرة العبقرية و المخيلة المذهلة التي إستطاعت أن ترسم لنا عالماً خيالياً بإسلوب كاسح و تقنية مميزة في السرد. و هي ليست برواية فحسب بل هي ملحمة إنسانية تروي لنا تاريخ الإنسان في امريكا اللاتينية و تسرد لنا حكاية قرية "ماكوندو" الخيالية التي استوحاها الكاتب من قرية "آركاتكا" مسقط رأسه محرراً القرية من وضعها الخاص كنقطة على الخريطة لتصبح حالة إنسانية فهي صورة للعالم و رمز لتاريخ البشرية. 9

انكب ماركيز على كتابة روايته الشهيرة هذه يوميا ولم يتوقف عن الكتابة لمدة 18 شهرًا متواصلة. كرس نفسه كليا للكتابة حتي أنه توقف عن العمل لإعالة أسرته واضطر لبيع كل ممتلكاته من أثاث وأجهزة منزلية، كما تراكمت عليه الديون. ماكوندو هي المدينة العالم التي أعاد ماركيز بناءها بكل ما يحمل في قلبه من ذكريات الطفولة وبيت النمل وحكايات الجدة والموتي الأحياء. تحدث ماركيز عن الحرب والعنف وضياع المبادئ وسط الثورات الدامية والخلافات الأيدلوجية التي كانت تفتك ببلاده. 9
يسجل ماركيز قصة حياة عائلة "بوينديا" في قرية ماكوندو على الساحل الكاريبي، بدءاً من قدوم الجد الأكبر "خوزيه أركاديو بوينديا" والجدة الكبرى "أورسولا" و "بيلار تيريزا" التي تقرأ مستقبل الناس من خلال ورق اللعب، ومجموعة متنوعة من المهاجرين. ثم تكوين مجتمع ماكوندو الغريب الذي يتسم كل شيء فيه بالعزلة النسبية. فكل فرد ومكان طبع على شخصيته سمات خاصة تجعل تفرده حالة مستعصية. 9
ثم يأتي إلى القرية الجديدة الغجر بألعابهم السحرية التي لا تنتهي، فتطبع على القرية وأهلها شكل آخر من أشكال الخرافة، ويأتي مع الغجر الشخصية الغريبة "ملكياديس" الذي جعل للرواية مذاقا خاصا، فمع قدومه إلى القرية الجديدة، وقد تحول اهتمام أهل القرية إلى البحث في أمور غريبة غير تقليدية : مثل البحث عن حجر الفلاسفة .. وتحويل التراب إلى ذهب .. البساط السحري الذي تركبه بثمن بسيط ليطوف بك بأرجاء البلدة .. أشباح الموتى التي تأتي بعد مرور سنوات طويلة على موتهم .. مرض الأرق الذي أصاب البلدة فجعل أهلها ينسون أسماء الأشياء. فكان عليهم أن يكتبوا على كل شيء اسمه وكيفية استخدامه حتى لا يتعرضوا لمواقف محرجة. ويموت ملكياديس وقد ترك وراءه كنزا غريبا بعض الشيء، وهو مجموعة من الأوراق التي تسجل بدقة تاريخ القرية وكل سكانها من لحظة وجودها وحتى لحظة فناء القرية وأهلها، ولكن هذه الأوراق لا تقرأ إلا بعد مرور مائة عام على كتابتها ! 9
ثم يتنوع نسل عائلة بوينديا إلى مجموعة من الأبناء والأحفاد الذين يحملون اسم "أركاديو" أو "أوريليانو". من يحملون الاسم الأول يمتلكون صفات جسدية خارقة للعادة وقدرة جنسية فائقة. والأحفاد الذين يحملون اسم أوريليانو يحملون معه صفات العزلة والتمرد المطلوبة لقائد. فـأوريليانو الأول هو زعيم حزب الأحرار، وقاد حرب طويلة الأجل على حزب المحافظين الحاكم جعلت من اسمه أيقونة ثورية تقشعر منها الأبدان، وخرج الأحفاد يحملون صفات الأسلاف، أما عن نساء العائلة فلهن جمال ألف حورية وغرابة فائقة في الأطوار، فلا بد لكل واحدة من عاشق متيم يرمي بنفسه تحت أرجلها ويطلبها للزواج. ولكنها ترفض بغرابة شديدة حتى يموت أو يتعقّد أو ينتحر من اللوعة والعشق. بل إن واحدة تدعى "ريميديوس" بلغت من جمالها وغرابة أطوارها أن اختطفتها السماء لتختصها لنفسها ! 9
ثم يأتي المستعمر الأجنبي إلى القرية الهادئة بصخبه وشركاته وكلابه وجنوده، وينشئ على الطرف الآخر من البلدة شركة الموز، والتي استغلها المستعمر ليستعبد أهل القرية وخيرات القرية بحماية من قوات الجيش الوطني وحزب المحافظين. حيث صاح العقيد الدموي المستبد الثائر أوريليانو بوينديا "إنظرو البلاء الذي جلبناه لأنفسنا لمجرد أننا دعونا أمريكياً لأكل الموز عندنا !!". لتأتي النكبة المستمدة من حادثة حقيقية حدثت في عام 1938 حيث انفجر العمال في ثورة على الشركة (شركة بوسطن المتحدة لإنتاج الفواكه) بسبب تعسف الإدارة والأجور المنخفضة والرعاية الصحية المعدودة وانتهت الثورة بإعدام ثلاثة آلاف عامل فيما عرف بمذبحة الموز سنة 1928. وتكتم الجميع على الخبر فتم نقل الموتى لدفنهم في مياه المحيط وظل الأمر يشبه الأسطورة المحلية والتي لا تعرف متى وجدت أو كيف حدثت، حتى أرّخها "ماركيز" في روايته. فأحداث الرواية الخيالية متقاطعة مع تاريخ كولومبيا و إنفصالها عن أسبانيا و إعلان إستقلالها و حربها الأهلية التي إندلعت في عام 1885 قبل أن تنتهي بتوقيع معاهدة نيرلانديا سنة 1902 بواسطة زعيم الثوار الكابتن رافائيل يريبي و الذي حارب جد الكاتب تحت إمرته. 9
ثم يأتي على القرية سنوات من الثراء الرهيب، حتى أن أحد الأحفاد كان يغطي جدار البيت بالأوراق النقدية، وموّل عدة مشروعات للسكك الحديدية والنقل البحري، وكان يقيم الولائم الهائلة كل يوم، ويقيم فيها سباقاً رهيباً على من يستطيع أن يأكل أكثر ويحشو معدته بكميات أكبر من الطعام الوفير، وتزوج من ملكة أندلسية هي أجمل مخلوقة على ظهر الكوكب، قبل أن تأتي سنوات الفقر مع طوفان من الأمطار استمر لسنوات وسنوات، وأخيرا عندما توقف كانت الحياة قد تغيرت تماما في قرية ماكوندو إلى أسوأ حال، ولكن الحياة تستمر على الرغم من هذا. 9

عالم غريب معقد صُوّر لنا بإسلوب سهل بسيط ولكنه في نفس الوقت سريع كاسح. تعابير خلابة جديدة وتعقيد في الأحداث لذيذ جذاب. تراث لاتيني استمد منه ماركيز الكثير من القصص والأساطير ليشحن بها كتاباته ما جعلنا نعيش في أعماق شخصياته الروائية و أبعادها الأنسانية عبر لغة سحرية ودقة فكرية مدركة لأبعاد النفس البشرية في مواقفها الحياتية. 9
نماذج بشرية كخوزيه اركاديو بوينديا الذي "لم يكن أبلهاً معتوهاً بل مكنه وضوح ذهنه و صفاؤه من أن يستشف الحقيقة الأبدية : الزمان يتعثر و يحفل بالحوادث و يمكن أن يتشطى فيدع في غرفة ما واحدة جزئياته السرمدية الخالدة". و زوجته أورسولا التي عاشت لمائة و عشرين سنة و كفاحها و صبرها و قدرتها على ضبط الأمور في عائلة متمردة مجنونة. و قائد المتمردين أركاديو و اخاه العقيد أريليانو بوينديا المنطوي على نفسه قبل أن تتفجر في روحه نزعات الإستبداد و التسلط و ريميديوس الطفلة الجميلة و أمارانتا العذراء و حبها للموسيقي الإيطالي الذي أحب أختها ريبيكا في الوقت نفسه. 9
فاز ماركيز بجائزة نوبل عام 1982 تكريماً له عن أدب "الواقعية السحرية" التي تميز بها الأدب اللاتيني الحديث و التي تجلت في هذه الرائعة التي نشرت لأول مرة في 1967 و عدت ثاني أكثر الأعمال الأدبية المنشورة باللغة الإسبانية إنتشاراً بعد "دون كيشوت" حيث ترجمت الى ما يقارب 27 لغة عربية منها ترجمتان الى اللغة العربية تصدي لها صالح علماني و د. محمد الحاج خليل. و يعرف أدب الواقعية السحرية بأنه نوع من الأدب تظهر فيه الأحداث السحرية الخيالية وسط أحداث واقعية تماماً بحيث يختلط الواقع بالإسطورة و تتلاشى الفواصل بينهما. 9
وفي هذه الرواية ظل ماركيز يحاول البحث عن أصل الأشياء حتى وجده في نهاية الرواية. لقد أعياه البحث عن الثروة والثورة والعشق، وفي آخر سطور الرواية وجد البطل الأخير للرواية (الذي ما هو إلا الكاتب نفسه ، الناجي الوحيد من سبعة عشر ابناً من سبعة عشر زوجة مختلفة للكابتن بوينديا و الذين توفوا جميعاً في يوم واحد) أن البحث عن أصل الأشياء مجرد مضيعة للوقت ولا فائدة منه. لقد انتهت الحياة بالنسبة له وبالنسبة لكل من يعرفه أو يهتم بأمره. 9
و أهم الأفكار التي قدمها ماركيز في رائعته هذه هي "الزمن" و دورانه المتكرر ف "الزمن لا يسير بل يدور حول نفسه في حلقة مفرغة و تاريخ تلك العائلة كآلة على عجلة لا يمكنها تجنب الدوران و التكرار. فهي عجلة يمكن لها أن تستمر في الدوران الى ما لا نهاية ، لولا التآكل المتزايد ، و الذي لا يمكن علاجه ، في محور العجلة". 9
هذه الرواية من الممكن أن تقرأ بتسلسل زمني متتابع في خط زمني مستقيم لا تحسه و لا تقدره سنينه فالوقت يمضي و يعود و تتغير سرعته أو حتى يقف لكن حياة تلك الأسرة تمضي. و تستطيع أن تستشعر دوران الزمن حين تتكرر الشخصيات خلال الأجيال السبعة لهذه الأسرة كما إنها تتطرق الى مسألة الخلود أيضاً من خلال روح ميلكياديس التي سكنت غرفة مكتبه. 9

25 comments:

ZooZ "3grbgr" said...

من أروع ما كتبت عن روايه

مبين انك حبيتها من قلب

أعدت لي ذكريات فيلجا في شهر 12

خلصتها بويكند هناك

وصرت ما اقدر انام ابي اعرف وين بيوصلون

بس

تكرار الاسماء سوالي أزمه

وايد كانت متعبه عملية المتابعه

شدد على تكرار الاحداث وان التاريخ الاثول يعيد نفسه

وشاهد العصر كانت اورسولا

بس انت اغفلت نقطه مهمه جداً

النبوءة

الابن الاخير وذيله الحيواني

هذا كان اهم استنتاج بالروايه

ولا شرايك

:")

Nikon 8 said...

ممتع جد وأشكرك على السرد الجميل
:)
ما هو الأفضل أن أحمل الرواية على الكمبيوتر أو أقراها من الورق ؟
صباح الخير
:)

C'est La Vie said...

انا قريتله love in the time of cohlera
اسلوبه صعب ويضيغ ما قدرت اكملها للأسف :(
ناوية احاول اقراها مرة ثانية انشالله
شكرا اخوي

Safeed said...

أنا قررت ما أقرأ الروايات اللي تقراها
بما أن على كلامك: اللي اقراه يخالف قراءتك
:)
.
.
هالرواية بالذات من زمان كانت تغازلني و هي على رف المكتبة
لكن ولا مرة تشجعت و اخذتها و قرأتها
أحيانا تكون "عدم الشجاعة" شجاعة بحد ذاتها
و هذا هو رأيي بعد "قراءتي" لمقتطفات تناولت الرواية

ZooZ "3grbgr" said...

نسيت أضيف شغله

أحسست ان الغريزة قد حشرت بشكل لا داعي له بحيث انها لو ازيلت لما اضرت فعليا بالسياق العام

ولكن الجمهور عاوز كده

وهذا ما يضمن نسبة من البيع

:/

justice maker said...

شاريتها قبل فترة قصيرة وراكنتها عارفه انها رواية رائعه بس مادري ليش كنت متردده اقراها ... الحين شوقتني اقراها ...

Someday said...

The thing is 7aloomah
you do tell the story, and I 7atta ma a7eb agra el summary on the back ;p

so I was able to go through your review this time since I've read it already

I love it! one of the very best I ever read, and after he died, the yellow butterflies haven't left, such an imagination true creativity

I just would have wished that you don't put the details of the story..

wara8mu5a6a6 said...

من أجمل ما قرأت في وصف الرواية
حتى ان صار خاطري اقراها مرة ثانية

حلم جميل بوطن أفضل said...

زوزو نبيل

كنت راكبة أي باص في فيلكا ؟؟

و الناس صيام. فكينا من مسألة الذيل الحيواني

لا تخدشين حيائي

حلم جميل بوطن أفضل said...

نيكون

إياك و القراءة الإلكترونية. طبعاً أنا ممن يفضل التمتع بملمس الورق و رائحة الحبر

حياتي ما عرفت أقرأ من الكمبيوتر. حتى التقارير و الإيميلات أطبعها و أقراها إن كانت طويلة

لكنني أضع رابط التحميل حق اللي يبي يطلع و يقرأ قبل لا يحكم بالشراء أم عدمه

يعني
added bonus

حلم جميل بوطن أفضل said...

C'est La Vie

أحد الزملاء ترجم لي الإسم لكني نسيته

:)

عندي الحب في زمن الكوليرا و أنوي قراءته قبل أن تنزل كفيلم سينمائي يتم إنتاجه حالياً. نفس الإسلوب الصعب و تداخل الأسماء و الأحداث ستجدينها في هذه الرواية كما أشارت لذلك مس عقر بقر

حلم جميل بوطن أفضل said...

سفيدان

هل تتعمد إغاظتي بسوء الفهم أم ماذا ؟

قلت أحسست بأننا نتكلم عن روايتين مختلفين لأنك كتبت من منظور آخر لم أنتبه إليه. ما أثارني في الرواية هي الحالية المجتمعية لأحزاب تولتارية متناقضة : كالبعث و الشيوعية الستالينية ،، متعاركان متخاصمان إلا إن الرواية بينت أوجه الشبه في التنظير الحزبي للأنظمة القمعية الشمولية. صورت بجانب رائع أسس و ركائز هذه المجتمعات

أنت ركزت على التحليل النفسي للأشخاص و بذور الطغيان و الإستبداد في النفس البشرية. فكانت إضافة جعلت للرواية بعداً آخراً لم انتبه إليه

إقرأ هذه الرواية و أكتب لنا رأيك. لكن حاول ان تتجاوز مسألة الذنب الحيواني لو سمحت

قراءتي الحالية هي مدن الملح. على ما أخلصها تكون مشكلة المجاري إنحلت في الكويت

و لي رد على ردك الأخير في مدونتك

تحياتي

حلم جميل بوطن أفضل said...

زيزي مصطفي

دعي الخلق للخالق

بعدين تعالي .. ما قلت شنو استفدتي من قراءتك للكتاب العظيم :الحلم الجميل ؟؟

حلم جميل بوطن أفضل said...

صانعة العدالة

تستاهل القراءة و إن كانت صعبة. أنصحك بطبع شجرة العائلة (تجدينها في الأنترنت) و دسها بين صفحات الرواية حتى لا تتوهي في الشخصيات

الوعد 12/9

حلم جميل بوطن أفضل said...

المصورة سمسمة

كيف لي أن ألخص أحداص الرواية في بوست ؟؟ بالكاد أكون قد أشرت الى الفكرة العامة و أبعادها التاريخية و طبيعة أهم الشخصيات في الرواية

كيف لي أن أتحدث عن رواية دون أن ألقي بعض الضوء على مضمونها؟

أنا لا تهمني القراءة بحد ذاتها قدر المعرفة التي لا تأتي فقط من قراءة الرواية فقط. لكن في التحقيق عن رموزها و الأحداث التاريخية و الحالة النفسية للكاتب

حينها فقط يمكن أن نفهم ماذا أراد الكاتب أن يقول و يمكننا أن نناقش هذا الرأي

حلم جميل بوطن أفضل said...

ورق مخطط

مبارك عليك الشهر

مختفية و المدونة مغلقة

وين حلوى المحرق و متاي باب البحرين ؟

ZooZ "3grbgr" said...

نيكون

مالج شغل منه هذا انسان مبذر مو انفايرومنت فرندلي

ولا احد يطبع الايميلات عشان يقراهم

جم شيرة ذبحت عشان ترد تقط الورق

يا حلو الحش العلني المباشر برمضان



وبعدين هذي روايه ولا موسوعه

ماني قادره اكملها

بس اخلصها اخلصها


وعلى فكره

اسمي زوووووووز

:/

ZooZ "3grbgr" said...

اي صج نيكون نسيت اقولج

الروايتين اللي قريتهم بنسخه الكترونيه كانوا

دون كيشوت وشيفرة دافنشي

والتجربة كانت جيدة

بس ايضا انا افضل ملمس الكتاب

مع ان بعض النسخ تكرهج القراءة

عين الصقر said...

ما دمتَ مسحوراً بروايات الخيال الأسطوري والفانتازيا، ليت تكتب عن رواية العطر للكاتب باتريك زوسكيند بجوها الغرائبي. أما الفيلم الذي يحمل ذات الاسم ويصور الرواية فهو أكثر من روعة وبتقنيات لا تضاهى

الوتيــــــــــن said...

بعض الأحداث ذكرتني برواية (شقيقان) نسيت اسم الكاتب ... لستُ من النوع الذي لحبذ قراءة القصص على الشاشه .. احبها ورقية .. لكني اصبت بفايرس انفلونزا الفضول للتو

حرقت علينا القصه لكن سردك ممتع وواضح جدا

يعطيك العافيه .. ماشالله

C'est La Vie said...

C'est La Vie = It's Life

حلم جميل بوطن أفضل said...

زورو

تشرفنا

و انا من أنصار البيئة و الريسايكل

لما تخلصين الرواية عطينا ملخص عنها

حلم جميل بوطن أفضل said...

عين الصقر

كتبت عنه !! فيلم رائع رائع رائع

سأعيد نشر ما كتبته. لكن علي ان أشاهد الفيلم مجدداً حتى اعيش الجو مرة أخرى

حلم جميل بوطن أفضل said...

الوتين

ماكو على الورقية

حلم جميل بوطن أفضل said...

C'est La Vie

أعرف بس كنت أختبرك : تعرفين و لا ما تعرفين