Wednesday, 29 July 2009

سمرقند لأمين معلوف

رباعيات الخيام على الـ “تيتانيك”! زهرة الشرق تحملها زهيرة الغرب ! ليتك ترى يا خيام اللحظة الحلوة التي كتب لنا ان نحياها
عمر الخيام هو وشاعر فارسي وتخصص في الرياضيات، والفلك، واللغة، والفقه صادق و زامل نظام الملك وزير السلطان السلجوقي ألب أرسلان و لحفيده ملكشاه من بعده كما زامل حسن الصباح قائد و مؤسس مجموعة الحشاشين المنتمية للطائفة الإسماعيليلة النزارية. عاش معظم حياته في نيسابور حيث ولد و سمرقند حيث سمي مخطوطه الشهير بإسمها و تنقل في مراكز المدن الكبرى مثل بخاري و بلخ و أصفان. برع في شعرالرباعيات الشبيهة بالزهيريات و هى عبارة عن مقطعات من أربعة أشطار ، الشطر الثالث فيها مطلق بينما الثلاثة الأخرى مقيدة. كان في أوقات فراغه يتغنى برباعيات في خلوته، وقد نشرها عنه من سمعها من أصدقائه والتي تراوحت بين الإيمان والإلحاد وبين الدعوة للمجون والدعوة للهو وبين طلب العفو من الله عزّ وجلّ وإعلان التوبة. لذا اختلف العلماء في تصنيف عمر الخيام والأرجح أنه لم يخرج عن المألوف إنما هي صرخة في وجه الظلم والأمور الدخيلة على الدين الإسلامي في عصره. 9

ولم يفكّر أحد ممن عاصره في جمع الرباعيات، فأوّل ماظهرت سنة 865 هـجرية أي بعد رحيله بثلاثة قرون ونصف، وأوّل ترجمة للرباعيات كانت للغة الإنجليزية بواسطة إدوار فيتزجيرالد وظهرت سنة 1859 (إضغط هنا لللإطلاع على موقع جميل يحوي تلك الترجمة). أما الترجمة العربية من الفارسية فقام بها الشاعر المصري أحمد رامي و هناك ترجمة أخرى للشاعر العراقي أحمد الصافي النجفي. 9
تتحدث الرواية عن "مخطوط سمرقند" المفقود و القابع في قاع المحيط الأطلسي بعد ان أبحر و غرق على متن "التايتانك" عام 1912. حمله من فارس المستشرق "لوساج" و عشيقته الأميرة القاجارية "شيرين". 9
قسمت الرواية الى أربعة كتب : 9
أولها "شعراء و عشاق" يتناول ولادة مخطوط عمر الخيام بعد ان نصحه القاضي أبو طاهر بعدم التصريح عن أفكاره و تدوينها في كتاب لا ينشر إلا بعد موته. و يتناول هذا الكتاب لقاء عمر الخيام بالجارية "جهان" و الحظوة التي حصل عليها مع الوزير "نظام الملك" 9
إننا في عمر الأسرار و الخوف ، و ينبغي أن يكون لك وجهان ، واحد تريه للناس و آخر لنفسك و لخالقك. و إذا أردت أن تحتفظ بعينيك و أذنيك و لسانك فانسَ أن لك عينين و اذنين و لساناً
اما الكتاب الثاني والذي يحمل عنوان "فردوس الحشاشين" فيصف إنصراف عمر الخيام الى لهوه و ملذاته في النبيذ و الولائم و نبوغه في العلوم المختلفة و بداية تعرفه على حسن الصباح زعيم فرقة الحشاشين الإسماعيلية و الذي إتخذ من "ألموت" حصناً ومكاناً آمنا له ولأتباعه نفذوا عمليات إغتيالات طالت كل الحواضر الإسلامية فأرهبت الجميع و قصة انهيار الدولة العباسية صعود إمبراطورية "السلاجقة" خلال الالف الميلادي الاول و انهيارها فيما بعد. و إنتقال المخطوط أو كتاب الحكمة كما وصفه حسن الصباح قلعة ألموت في محاولة لإستدراج عمر الخيام الى هناك. 9
هل قرأت قصة الأصدقاء الثلاثة نظام الملك و حسن الصباح و عمر الخيام ؟ إنهم أشخاص متباينون تمام التباين بيد أن كلا منهم يمثل مظهراً خالداً من مظاهر النفس الفارسية و ينتابني أحياناً شعوراً بأني الثلاثة في آن. فأنا أطمح شأن نظام الملك الى اقامة دولة إسلامية كبرى و ان حكمها سلطان تركي لا يطاق. و أزرع شأن حسن الصباح ، الإضطراب في كل ديار الإسلام و لي تلاميذ سوف يتابعونني حتى الموت. و شأن الخيام أترصد ما في اللحظة الحاضرة من مسرات نادرة و انظم أبياتاً في الخمر و النديم و الحانة و المحبوبة و احاذر مثله من الأتقياء المزيفين

و في الكتاب الثالث "نهاية الأعوام الألف" ينتقل الزمان و يبدأ الحديث عن بنيامين عمر لوساج. وهو مواطن أمريكي ولد في انابولس، من أصول فرنسية. إنتصف "عمر" إسمه تيمناً بالحكيم الفارسي العظيم بعد ان ترجمت رباعياته إلى لغات عدة و أعجب بها والد بنيامين. 9
و ينطلق بنيامين الى بلاد المشرق في رحلة بحث عن مخطوط الحكمة. و التقى برائد التجديد الدين الإمام "جمال الدين الأفغاني" الذي سهول وصوله الى فارس حيث عاش الحروب و الثورات و التقي بالأميرة "شيرين" و ارتبط بعلاقة عشق مشتركة من أجل المخطوط الذي كان بحوزتها كأمانة من الإمام الأفغاني الذي تلقاه من مجنون يدعى "ميرزا رضا".9
تذكرني فارس بسفينة شراعية منكودة ، فالبحارة لا يفتأون يجأرون بالشكوى من أن الريح غير كافية لدفعهم. و فجأة ترسل عليهم السماء إعصاراً عقاباً لهم
أما الكتاب الرابع "شاعر تائه" فيتناول الكثير من الأحداث السياسية التي عصفت بفارس حين نشأت حركات الثورة التحريرية على الرموز الدينية التي استعانت بالروس لكبت الثورة. و تورط بها لوساج قبل أن يفر و أميرته شيرين الى الغرب ليمتطوا صهوة التايتانك التي غرقت بعد إصطدامها بجبل جليدي و غرقت الدرة و الجوهرة الثمينة و غرقت أحلام بنيامين و شيرين مع المخطوط. 9
أية صورة يتصورها الفرس اليوم عن الأمم المسيحية ؟ صورة انكلترا المغرقة في المسيحية و هي تستحوذ على نفطهم ، أم صورة روسيا المغرقة في المسيحية و هي تفرضهم عليهم ارادتها عملاً بالقانون المقيت ؟ قانون الطرف الأقوى ؟ و من هم المسيحيون الذين خالطوهم الى الآن ؟ و في أي عالم سنعيش نحن وهم معاً ؟ ألا نملك خياراً غير الإقتراح عليهم بان يكونوا عبيدنا أو يكونوا أعدائنا ؟ ألا يمكن ان يكونوا شركاء ، أن يكونوا سواسية ؟
رواية رائعة و ثرية بمعلوماتها التاريخية و السياسية و الفكرية و تمزج بين الجانب السردي الروائي و البحث التاريخي الدقيق لحياة عمر الخيام و ملابسات كتابة مخطوطه الشهير .. مخطوط سمرقند و التي إحتوت رباعياته الشعرية المليئة بالحكمة الكونية. و تلقي الضوء على فرقة "الحشاشين الباطنية" من خلال النقاشات التي جرت بين عمر الخيام و حسن الصباح. و تمثل محاولة لفهم الحراك الفكري بين الطبقة المتنورة ممثلة في الشاعر العالم الأديب الفقيه "عمر الخيام" و علاقته بالسلطة "نظام الملك" و المعارضة "حسن الصباح". 9
و تمثل شخصية عمر الخيام المواطن العالمي الباحثة عن المثالية و التسامح الكوني من خلال الفردية الإنسانية. مواطن لا يتقيد ببلد و لا يستقر في وطن كما كان حال وارث المخطوط الأميريكي بنيامين لوساج الذي إنتقل من أمريكا لفرنسا مروراُ بتركيا و إنتهاءً في بلاد فارس بحثاً عن ضالته : كتاب الحكمة. 9
و ترصد الرواية عدة دوائر متقاطعة. منها الدائرة السياسية ممثلة في علاقة عمر الخيام بالوزير نظام الملك و الصراع في البيت السلجوقي بعد وفاة "ألب أرسلان" ووقوف نظام الملك إلى جانب "ملكشاه" ليتولى السلطنة على حداثة سنه رغما عن الجميع. 9
و دائرة المعارضة التي قادها حسن الصباح مع فرقة الحشاشين الذي توسط له الخيام لقبوله عاملاً في بلاط ملكشاه رغم تخوفات الوزير نظام الملك قبل أن يفر حسن الصباح طريداً مطلوباً إلى آخر حياته. 9
أما الدائرة الثالثة فهي دائرة الحب ، وفيها مراكز احتلتها عدة أمور، منها حب الخيام للحياة علم الفلك و الخمر التي أدمن و تلذذ معاقرتها و جهان العشيقة و الزوجة و الملهمة. 9

واحدة من أخطائي أو آثامي هي البدء بقراءة رواية "الحروب الصليبية كما رآها العرب" دون الإستعداد الكافي لها أو التحضير مما جعل مخي يفتر مع الأسماء الكثيرة الواردة فيها لملوك الطوائف الإسلامية المتقاتله فيما بينها. لكن حقاً روايتي سمرقند و "حدائق النور" تستحقان القراءة و هما أفضل من رواية "صخرة طانيوس" أيضاً. 9

33 comments:

طبيبك said...

سمرقند بأختصار أحلى رواية قمت
بقراءتها

ZooZ "3grbgr" said...

قريتها في باصات لندن

بالضبط بباص رقم 414

بين ادجوير رود وفولهام ستريت

أكثر من رائعه

لاني بالاساس من عشاق الخيام



what a wonderful book review

thumb up

:")

صوت الكويت said...

أنا أتفق مع كلام طبيبك
من أجمل الروايات التي قرأتها
والحقيقة هي بالأصل كتبها أمين معلوف باللغة الفرنسية ومن ترجمت إلى العربية
وأعتقد الذي قام بالترجمه كان موفق جدا

Maximilian said...
This comment has been removed by the author.
Maximilian said...

صراحة انا كنت ضد شي اسمه روايات

بس غيرت رأيي بعد هذي، قرأت سمرقند بناءا على توصية مدرس لغة عربية حق الزميل مبتدئ ايام ما كان طالب ثانوي.. قاله ائراها وحتوصلك لسابع سما .. وفعلا وصلتني لسابع سما ..

حدائق النور هم جيدة قريتها بعد ما نزلت انت انت او ادراك ملخص عنها بالمدونة.. بس ما حسيتها بقوة سمرقند

حلم جميل بوطن أفضل said...

طبيبك

فعلاً رائعة و ترقى الى أن تحول الى عمل سينمائي

حلم جميل بوطن أفضل said...

أوخ

الهانم الصغيرة هنا ؟ مدموزيل عقربقر ؟

كيفوون ؟ حمدلله على السلامة .. أجر و عافية ؟؟

متى العودة الى عاصمة الغبار ؟

و باص 414 من أهم الباصات في لندن و فولهام ستريت يعتبر منارة الثقافة و محطة التنوير في عاصمة "الذباب" عفواً الضباب

why a one thumb only ?? I demand both !

حلم جميل بوطن أفضل said...

صوت الكويت

جميع روايات أمين معلوف مكتوبة بااللغة الفرنسية و لا أدري من يقوم بالترجمة ربما نفسه فهي أكثر من رائعة

حلم جميل بوطن أفضل said...

ماكس

شكلك من عاشق مسلسلات كراكر و انسبكتور مورس و اي آر

سمرقند أكثر تشويقية من حدائق النور فيها أكشن أكثر و بالنسبة لي أفضل من حدائق النور التي هي أفضل من ليون الأفريقي التي هي أفضل من صخرة طانيوس

فقط تبقى لي موانئ المشرق و أكمل السلسلة

و موضوع حدائق النور كتب بواسطة الزميلة ملاحظة

ZooZ "3grbgr" said...

both yoba wla za3alek

and tell me if u demand more

الوالده احسن الحمدلله وانا بخير

احتمال اعود للندن الملاقه بشهر 9




اقولك سر؟

قاعده اقرا رواية الحلم الجميل ههههه

لدوريس ليسينج الحاصلة على جائزة نوبل

الرواية هيووووج

تقع في 460 صفحه من الحجم الكبير

لو مصغرينها جان صارت 700

خل نشوف الحلم الجميل شنو

:")

Anonymous said...

http://www.paranormalarabia.com/2008/11/blog-post_15.html

Anonymous said...

أييييييي هذي المواضيع الحلوة اللي تسرسب على القلب في هذا الجو المغبر

مشكور يا الحلم

Black Honey said...

الرواية ، زيادة على كونها عن عمر الخيام ، فإنها مناسبة جدا للوقت الحالي ، بالنظر إلى اهتمامنا بما يحدث في إيران الآن.
لم أقرأها بعد ، و لكني قرأت لمعلوف حدائق النور التي أوافقك على أنها من أجمل الروايات ، و كتاب صغير بعنوان الهويات القاتلة

BaDra said...

من أحلى كتب أمين معلوف بالنسبة لي
هو رحـــلة بالــداسار
ممتع جدا و يستحق القراءة

mantovani said...

فعلا اتفق على تحويلها لملحمة سينمائية


مانتوفاني

bunaz said...

أثناء قراءتي لسمرقند قبل أكثر من ثلاث سنوات وأنا أحلم بتحويلها الى فيلم سينمائي
خنتحاطط ونسويها
الحطة ربع مليون دولار

عدد الحطاطين المطلوب 80

:)

حلم جميل بوطن أفضل said...

عئر بئر

كل شئ تحطين فيه الحلم الجميل يصير حلو .. مثل جوز الهند تماماً

رواية
محل كاسيت من الدرجة العاشرة
ملجأ للعمالة السائبة

لذا أنا متأكد بأن الرواية رائعة

btw

I'm ever demanding

حلم جميل بوطن أفضل said...

غير معرف 1

عبدالوهاب السيد شيصيرلك ؟

حلم جميل بوطن أفضل said...

غير معرف 2

قرأت كثير من الروايات مؤخراً و ساكتب عنها جميعاً حلوة كانت أم مو حلوة

حلم جميل بوطن أفضل said...

العسل الأسود

حدائق النور جميلة أيضاً و فيها بعد أخالفه الآن لكن يستحق البحث و التحري قبل أن أكتب عنه

و راح أتحرى عن الهويات القاتلة أشوفها تسوى و لا ما تسوى

حلم جميل بوطن أفضل said...

بدرة

عندي رحلة بالديسار و سألت بعض الأصدقاء و لم ينصحوني بقراءتها. لكن بعد قراءاتي لأدب أمين معلوف سأراجع الرواية و أشوف تستحق القراءة أم لا

لأن رواياته ممتعة و تخلي الواحد يندمج و ما يغل الكتاب من ايده

حلم جميل بوطن أفضل said...

مانتوفاني

أعتقد راح تطلع بشكل جميل جداً

حلم جميل بوطن أفضل said...

بوناز

بأقولك على سر

طول حياتي أتمنى أصير سيناريست و اتعلم فن كتابة السيناريو. و هذي فرصتي

لذا راح أتبرع و أكتب السيناريو مقابل ربع مليون دولار

عدد الحطاطين لازم يرتفع الى 81

ZooZ "3grbgr" said...

mmmmmm

try "Deseo" by Jennifer Lopez

:")

حلم جميل بوطن أفضل said...

اللي ما تتسماش

not my taste !

ZooZ "3grbgr" said...

the perfume ya wad mosh heya :p~~

جوز الهند

حلم جميل بوطن أفضل said...

مراسلتنا في غريتر لندن و ضواحيها

I meant the taste not the scent

but since its labaled with J-Lo, then I assure you its not my taste either

ZooZ "3grbgr" said...

no no

خلنا من لندن

صرت بالكويت خلاص

مراسلة من قلب الغبار

وبفخر

t.q8 said...

صباح الخير

امين معلوف رواياته اكثر من رائعه
وطريقة كتابته للاحداث يخليج تحسين انج وياهم
بس انا انصحج بقرءة روايته
(ليون الافريقي)
هي افضل رواياتها وراح تشوفين انها من اجمل ماكتب

bunaz said...

راسلني على الأيميل التالي إذا سمحت

buamra@gmail.com

حلم جميل بوطن أفضل said...

مراسلتنا في ستاربكس المطبة

عُلِم

حلم جميل بوطن أفضل said...

t.q8

صباح النور

قرأتها و ساكتب عنها. لم تعجبني ليون الأفريقي بقدر ما أعجبتني سمرقند و حدائق النور و سأسرد الأسباب في بوست منفصل عن ليون الأفريقي

حلم جميل بوطن أفضل said...

بوناز

تم